1
00:00:00,400 --> 00:00:02,920
Au moins, ce n'est que 12 heures. Dans un hôtel
chambre.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,210
Avec un tueur de flic.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,700
Je n'ai pas besoin de recevoir des commandes de
n'importe qui.

4
00:00:07,120 --> 00:00:11,440
Reste en dehors de mon visage, toi... Surtout un
quelques filles. Mettez-y un bouchon,

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,520
Edson. La cocaïne n'améliore pas le sexe.
Cela ne fait qu'empirer les choses.

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,130
Écoute, je ne parle pas de mieux ou
pire. C'est juste différent.

7
00:00:18,180 --> 00:00:19,230
Eh bien, pardonne-moi.

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,960
Mais, euh... Il est tout simplement merveilleux avec moi
lit.

9
00:00:23,460 --> 00:00:24,510
Cela me semble bien.

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,240
Veux-tu me tenir ?

11
00:00:26,640 --> 00:00:27,700
S'il te plaît, tiens-moi.

12
00:02:13,230 --> 00:02:14,280
Qu'en penses-tu?

13
00:02:16,150 --> 00:02:17,770
Assez pointu. État de l'art.

14
00:02:18,050 --> 00:02:19,100
Et il est également en vente.

15
00:02:19,101 --> 00:02:21,949
Vous n'avez aucun endroit pour mettre de la pelouse
des meubles ?

16
00:02:21,950 --> 00:02:23,000
J'ai une terrasse.

17
00:02:23,950 --> 00:02:25,310
C'est une issue de secours, Victor.

18
00:02:25,950 --> 00:02:28,480
Que veux-tu dire? Je l'amuse là-bas
tout le temps.

19
00:02:28,990 --> 00:02:30,370
Pourquoi y a-t-il des barchies là-bas ?

20
00:02:30,450 --> 00:02:33,040
Bien sûr. Je veux toute la journée deux détectives
dans mon bureau.

21
00:02:33,370 --> 00:02:34,420
Tout de suite, s'il vous plaît.

22
00:02:36,290 --> 00:02:37,450
Hmm. Chiffres.

23
00:02:38,070 --> 00:02:39,570
Cinq minutes avant l'heure d'arrêter.

24
00:02:39,571 --> 00:02:42,799
Tu sais, les meubles de patio sont seulement sur
vente à 6 heures aujourd'hui.

25
00:02:42,800 --> 00:02:45,510
Victor, la vie continue avec ou sans
meubles de terrasse.

26
00:02:53,720 --> 00:02:55,340
Il y a quelqu'un qui ferme la porte.

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,710
Je viens de raccrocher au téléphone avec l'adjoint
bureau du commissaire.

28
00:03:05,480 --> 00:03:06,600
Keith Edson?

29
00:03:09,070 --> 00:03:12,949
Il est en liberté conditionnelle jusqu'au 14, et nous
se voient confier la mission de

30
00:03:12,950 --> 00:03:15,480
le protéger jusqu'à son déménagement
d'état.

31
00:03:15,550 --> 00:03:19,010
Dès demain matin à 9 heures, tu es
effectuer des quarts de travail de 12 heures.

32
00:03:19,690 --> 00:03:20,740
Demain, monsieur ?

33
00:03:20,741 --> 00:03:24,709
Ouais, il est libéré il y a quelques jours
jours plus tôt pour des raisons de sécurité. Le

34
00:03:24,710 --> 00:03:26,820
ne le sait pas et le public ne le sait pas
sais.

35
00:03:27,950 --> 00:03:29,910
Cagney, Lacey, vous avez le premier service.

36
00:03:31,110 --> 00:03:33,870
Asper, Monty, Kazak, tu es le prochain, et ainsi de suite
sur.

37
00:03:34,850 --> 00:03:35,990
Voici la liste de service.

38
00:03:36,230 --> 00:03:37,280
Des questions ?

39
00:03:37,470 --> 00:03:38,710
Oui, j'ai une question.

40
00:03:39,090 --> 00:03:41,350
Keith Edson a assassiné un policier.

41
00:03:41,590 --> 00:03:42,640
De sang-froid.

42
00:03:43,450 --> 00:03:44,890
Pourquoi le laissent-ils sortir ?

43
00:03:45,670 --> 00:03:52,129
Parce que sa commission des libérations conditionnelles l'a recommandé.
Eh bien, c'est une blague. Je voulais dire ses huit ans et

44
00:03:52,130 --> 00:03:53,270
un an et demi pour meurtre.

45
00:03:53,690 --> 00:03:57,330
Lieutenant, la libération conditionnelle d'Edson nous rend tous
des cibles là-bas.

46
00:03:57,331 --> 00:04:00,269
Il n'y a pas un seul flic dans cette ville qui soit
ravi à ce sujet.

47
00:04:00,270 --> 00:04:01,650
Mais nous avons retenu les détails.

48
00:04:02,290 --> 00:04:04,030
Et je veux qu'il vive cela.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,420
D'autres questions ?

50
00:04:11,140 --> 00:04:12,240
Hôtel Corwin Arms.

51
00:04:12,560 --> 00:04:15,000
Broadway et 72e. Suite 906.

52
00:04:15,920 --> 00:04:17,079
Très bien, Chuck dehors.

53
00:04:17,339 --> 00:04:18,480
Le service de nuit arrive.

54
00:04:21,339 --> 00:04:24,229
C'est tout simplement génial. Tu fais exploser un flic et
vous obtenez huit ans.

55
00:04:24,840 --> 00:04:26,200
Nous avons fait du baby-sitting avec lui.

56
00:04:26,940 --> 00:04:28,800
C'est un travail. Et ça pue.

57
00:04:29,880 --> 00:04:32,650
Tu sais que j'ai signé la pétition pour
tester sa libération conditionnelle ?

58
00:04:32,660 --> 00:04:34,100
Nous avons eu des missions pires.

59
00:04:34,460 --> 00:04:38,400
Au moins, ce n'est que 12 heures. Dans un hôtel
chambre. Avec un tueur de flic.

60
00:04:38,401 --> 00:04:41,569
Et puis nous rentrons à la maison, tout comme
un jour sur deux.

61
00:04:41,570 --> 00:04:43,680
Je n'aime pas ça non plus, mais nous le ferons
survivre.

62
00:04:43,910 --> 00:04:44,960
Lacey. Ouais.

63
00:04:45,650 --> 00:04:48,890
Appels de DeVega, Weiss et Harvey
et les reines.

64
00:04:49,250 --> 00:04:53,010
Si tu l'aimes, j'aimerais que tu le reprennes
une douzaine d'œufs géants et un pack de six froids.

65
00:04:53,250 --> 00:04:55,510
Et, Cagney, tu as reçu un appel de ton
père.

66
00:04:56,510 --> 00:04:59,810
Il a des réservations pour vous rencontrer à La
Principesse au 49ème.

67
00:05:00,070 --> 00:05:01,120
La Principesse ?

68
00:05:01,121 --> 00:05:05,069
C'est un peu cher pour Charlie.
C'est ce qui est dit là, Charlie

69
00:05:05,070 --> 00:05:05,769
Dîner à 8 heures.

70
00:05:05,770 --> 00:05:06,820
Ne sois pas en retard.

71
00:05:07,420 --> 00:05:09,100
Peut-être qu'il a passé une bonne journée sur la piste.

72
00:05:14,500 --> 00:05:16,240
Comment s'est passé le dîner avec ton père ?

73
00:05:18,680 --> 00:05:19,730
Il ne s'est pas présenté.

74
00:05:19,880 --> 00:05:20,930
Pourquoi pas?

75
00:05:22,660 --> 00:05:23,710
C'était doris.

76
00:05:24,380 --> 00:05:26,140
Une sorte de farce.

77
00:05:26,540 --> 00:05:27,760
Très difficile à expliquer.

78
00:05:29,480 --> 00:05:32,720
Euh, hein. Mary Beth, ne me fais pas ça.
Euh, hein.

79
00:05:35,601 --> 00:05:42,029
histoire pour m'amener là-bas, puis dans le
au milieu du dessert, il se lève et va dans un

80
00:05:42,030 --> 00:05:46,749
surveillance intensive pendant une heure
peux-tu croire que oui, je ne peux pas croire

81
00:05:46,750 --> 00:05:53,589
que je ne le comprends pas euh il a dit
nous ne devrions pas nous voir

82
00:05:53,590 --> 00:05:57,989
plus parce que tu le fais aussi
compliqué et puis il m'invite à sortir

83
00:05:57,990 --> 00:06:02,229
restaurant sous de faux prétextes et
s'excuse pour ce qui s'est passé il y a des semaines

84
00:06:02,230 --> 00:06:05,609
puis il s'en va comme s'il allait à un
entre-temps, il n'y a pas eu d'incendie

85
00:06:05,610 --> 00:06:08,750
appels téléphoniques Aucune explication. Il y a
pas de places de parking.

86
00:06:08,751 --> 00:06:12,289
Eh bien, Christine, je t'ai déjà dit mon
avis.

87
00:06:12,290 --> 00:06:13,340
Plusieurs fois.

88
00:06:15,110 --> 00:06:16,910
Attends, il y a un espace juste là-haut.

89
00:06:17,250 --> 00:06:20,890
C'est une bouche d'incendie. Nous aurons un ticket. je
je m'en fiche. Ce type non plus.

90
00:06:26,650 --> 00:06:27,700
Hé, mon pote.

91
00:06:28,610 --> 00:06:29,670
Vous voulez le déplacer ?

92
00:06:30,310 --> 00:06:31,360
Tu veux un billet ?

93
00:06:32,451 --> 00:06:39,539
Heureux de vous voir. Vous avez 20 minutes de retard.
Désolé de vous faire attendre, McCauley. Nous

94
00:06:39,540 --> 00:06:40,680
a dû se garer à Brooklyn.

95
00:06:40,681 --> 00:06:42,399
Où est Edson?

96
00:06:42,400 --> 00:06:46,079
Le garçon se sent un peu grincheux à cause de
prison, alors il voulait prendre une douche.

97
00:06:46,080 --> 00:06:49,570
Oh. Y a-t-il d'autres portes vers ce palais ? Juste
la porte d'entrée et la chambre.

98
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
Un monte-plats ? C'est verrouillé.

99
00:06:53,340 --> 00:06:55,820
Amusez-vous, mesdames. Ce mec est un vrai
morceau de travail.

100
00:06:55,821 --> 00:06:59,439
On n'attendait pas vraiment le Prince
du Pays de Galles. Bien. Alors tu ne le seras pas

101
00:06:59,440 --> 00:07:00,490
déçu.

102
00:07:02,720 --> 00:07:03,980
Où allez-vous, les gars ?

103
00:07:03,981 --> 00:07:08,369
Détective Lacey. Inspecteur Cagney. Nous sommes
hors du 14e arrondissement. Nous allons

104
00:07:08,370 --> 00:07:10,540
pour être tes gardes du corps pour les 12 prochains
heures.

105
00:07:12,490 --> 00:07:13,770
C'est une blague, non ?

106
00:07:14,270 --> 00:07:17,590
Non. Nous sommes sur le point de sortir. Notre travail est
juste pour t'amener ici.

107
00:07:17,890 --> 00:07:18,940
Non, non.

108
00:07:19,770 --> 00:07:22,050
Je ne vais pas accepter cela. Femmes
des flics ?

109
00:07:22,410 --> 00:07:23,890
Signez ceci et il est tout à vous.

110
00:07:24,830 --> 00:07:29,089
Oh, je ne le crois pas. Les femmes flics,
tu pourrais aussi bien remettre une balle correctement

111
00:07:29,090 --> 00:07:29,889
à travers moi.

112
00:07:29,890 --> 00:07:30,940
Amusez-vous, mesdames.

113
00:07:33,491 --> 00:07:38,539
Gretchen, nous aimerions en avoir quelques-uns
les choses sont claires ici.

114
00:07:38,540 --> 00:07:41,199
Premièrement, nous ne nous sommes pas portés volontaires pour cela.
Deuxièmement, c'est ainsi que nous allons

115
00:07:41,200 --> 00:07:44,059
procéder les 12 prochaines heures. Tu restes à l'écart
de la fenêtre, restez à l'écart du

116
00:07:44,060 --> 00:07:45,800
porte, restez loin du téléphone.

117
00:07:45,801 --> 00:07:48,379
Si ça sonne, nous y répondrons, et vous
comportez-vous bien.

118
00:07:48,380 --> 00:07:50,600
Comprendre? Je ne suis plus en prison.

119
00:07:51,560 --> 00:07:55,859
Je n'ai pas besoin de recevoir des commandes de
n'importe qui. Reste hors de mon visage, toi...

120
00:07:55,860 --> 00:07:57,680
quelques gonzesses !

121
00:07:59,600 --> 00:08:00,740
C'est un gars plutôt courageux.

122
00:08:00,741 --> 00:08:06,119
N'était-ce pas votre compréhension, détective
Lacey, que cet homme est une cible ?

123
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
Pour chaque flic de New York ?

124
00:08:09,760 --> 00:08:11,020
Cela ne semble pas l'inquiéter.

125
00:08:12,280 --> 00:08:13,330
Hmm.

126
00:08:13,740 --> 00:08:18,219
Eh bien, nous avons cette nuance ici pour
eux. Mettons un peu de lumière dans la pièce.

127
00:08:18,220 --> 00:08:19,270
cette ombre vers le bas.

128
00:08:19,271 --> 00:08:21,579
Pensez-vous qu'il a peur que quelqu'un soit absent
là ?

129
00:08:21,580 --> 00:08:22,630
Peut-être qu'il est timide.

130
00:08:22,860 --> 00:08:24,970
Tu sais très bien ce qui m'inquiète
environ.

131
00:08:25,300 --> 00:08:27,890
De quoi je parlais
juste avant ?

132
00:08:27,980 --> 00:08:29,440
Est-ce que ce qui est attendu est clair ?

133
00:08:30,080 --> 00:08:31,130
Droite.

134
00:08:32,179 --> 00:08:34,240
M. Edson, est-ce que ce qui est attendu est clair ?

135
00:08:42,640 --> 00:08:44,260
Années 30 dans certaines régions du Connecticut.

136
00:08:44,440 --> 00:08:50,059
Et demain, nous attendons avec impatience les sommets de
les années 50 dans la métropole de New York, avec

137
00:08:50,060 --> 00:08:53,020
les vents soufflent entre 10 et 15
miles par heure.

138
00:08:53,021 --> 00:08:54,819
Voilà pour la météo.

139
00:08:54,820 --> 00:08:55,870
Revenons à toi, Pam.

140
00:08:59,000 --> 00:09:02,460
Alors, qu'est-ce que tu lis ?

141
00:09:05,340 --> 00:09:06,390
Un livre.

142
00:09:06,960 --> 00:09:08,010
Hein?

143
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Tu veux me lire la bonne partie ?

144
00:09:14,810 --> 00:09:21,009
Edson, tu me touches, et tu vas
détenir le record du plus court de New York

145
00:09:21,010 --> 00:09:22,060
libération conditionnelle.

146
00:09:32,250 --> 00:09:36,029
Harv, est-ce que l'orthodontiste t'a dit que
Harv Jr. n'est pas obligé de porter son

147
00:09:36,030 --> 00:09:38,620
un acompte tous les jours, ou est-ce que ça vient
de Harv Jr. ?

148
00:09:39,820 --> 00:09:41,620
Alors fais-lui les porter, chérie.

149
00:09:42,280 --> 00:09:43,330
Ouais.

150
00:09:44,340 --> 00:09:45,390
Ouais, moi aussi.

151
00:09:49,200 --> 00:09:50,340
Embrasse les garçons pour moi.

152
00:09:51,340 --> 00:09:52,390
Ouais.

153
00:09:53,840 --> 00:09:55,580
Alors qu'est-ce que tu as, quelques garçons ?

154
00:09:59,940 --> 00:10:02,740
Alors, où va ton mari ? Est-il un
le flic aussi ?

155
00:10:03,160 --> 00:10:05,440
Je ne vais pas parler de ma famille avec
vous.

156
00:10:06,620 --> 00:10:07,670
Oh, bien sûr.

157
00:10:08,360 --> 00:10:09,410
Qu'est-ce qui m'importe ?

158
00:10:11,580 --> 00:10:13,990
Hé, Blondie, pourquoi n'en mets-tu pas
le café est servi ?

159
00:10:14,100 --> 00:10:16,150
Je ne peux pas. C'est. Et nous ne sommes pas
hôtesses de l'air.

160
00:10:17,320 --> 00:10:18,370
N'y touchez pas.

161
00:10:21,880 --> 00:10:22,930
Ouais.

162
00:10:25,480 --> 00:10:26,530
Qu'est-ce que c'est?

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,460
C'est un triste commentaire sur votre réseau social
la vie.

164
00:10:32,460 --> 00:10:34,760
Recueillir. Il dit des choses sales ?

165
00:10:35,880 --> 00:10:36,930
Qu'a-t-il dit ?

166
00:10:40,079 --> 00:10:41,129
Ouais.

167
00:10:41,130 --> 00:10:45,579
Écoute, continue comme ça. je vais avoir
la ligne tracée et tu vas être

168
00:10:45,580 --> 00:10:46,630
en grande difficulté.

169
00:10:46,631 --> 00:10:51,219
Pourquoi ne retires-tu pas le téléphone du
crochet, Lacey ? Tu aimes les entendre

170
00:10:51,220 --> 00:10:52,780
des choses. C'est assez de votre part.

171
00:10:53,300 --> 00:10:55,040
Ne gaspillez pas votre énergie, Mary Beth.

172
00:10:55,041 --> 00:11:00,719
Le téléphone restera raccroché parce que
nous devons pouvoir entendre les

173
00:11:00,720 --> 00:11:01,770
quartier.

174
00:11:02,880 --> 00:11:04,930
Alors pourquoi ne pas passer un moment tranquille
maintenant ?

175
00:11:05,160 --> 00:11:07,220
Pourquoi ne pas passer un moment tranquille maintenant ?

176
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
Calme-toi, Don. Calme-toi, Don. Qu'est-ce que je suis, un
une école maternelle ici ?

177
00:11:11,100 --> 00:11:12,420
Mets un bouchon dedans, Edson.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,140
Merci. Eh bien, je vais prendre cette main.

179
00:11:19,440 --> 00:11:20,490
Merci.

180
00:11:20,500 --> 00:11:21,550
Merci.

181
00:11:27,520 --> 00:11:30,060
Tu veux que je te masse ça ?
Hé!

182
00:11:30,400 --> 00:11:31,450
Donnez-lui du repos.

183
00:11:32,520 --> 00:11:36,719
Je suis sérieux. Je suis doué pour ça. C'est ce que je
j'avais l'habitude de faire. Je suis masseur agréé. je

184
00:11:36,720 --> 00:11:39,820
j'avais l'habitude de gagner 25 dollars de l'heure, et ça
c'était il y a huit ans.

185
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
Le vol à main armée n'était qu'un hobby, hein ?

186
00:11:43,700 --> 00:11:44,750
Regardez,

187
00:11:44,751 --> 00:11:49,299
il existe des plans communautaires de santé mentale
pour ce genre de chose. Tu n'as pas

188
00:11:49,300 --> 00:11:52,190
passer ta vie en hyperventilation
par téléphone.

189
00:11:52,191 --> 00:11:53,859
Marie Beth !

190
00:11:53,860 --> 00:11:54,910
Ouais, quoi ?

191
00:12:05,860 --> 00:12:07,200
Tu étais pire que mes enfants.

192
00:12:08,860 --> 00:12:09,910
Je vais le chercher pour toi.

193
00:12:12,760 --> 00:12:13,810
Je vais l'avoir.

194
00:12:18,140 --> 00:12:19,240
Je dois venir ici.

195
00:12:19,720 --> 00:12:20,860
Droite. Faisons-le.

196
00:12:25,620 --> 00:12:27,120
Ne réponds pas au téléphone, Edson.

197
00:12:38,570 --> 00:12:40,469
Maintenant, je sais que si tu lui parles mal...

198
00:12:40,470 --> 00:12:46,470
Jeanne ? Ouais.

199
00:12:49,090 --> 00:12:50,140
Oh, mon Seigneur.

200
00:12:50,141 --> 00:12:56,669
Edson vous a posé des questions sur votre famille, et
tu as refusé d'en discuter avec lui ?

201
00:12:56,670 --> 00:12:57,289
C'est exact.

202
00:12:57,290 --> 00:12:59,429
Et à ce moment-là, tu as eu le premier
appel téléphonique ?

203
00:12:59,430 --> 00:13:00,229
D'accord.

204
00:13:00,230 --> 00:13:01,249
Qu'a-t-il dit ?

205
00:13:01,250 --> 00:13:02,570
Je t'ai dit qu'il respirait.

206
00:13:03,150 --> 00:13:05,500
Que lui as-tu dit ? je n'ai jamais ouvert
l'ombre.

207
00:13:06,860 --> 00:13:08,600
J'avais menacé d'ouvrir le store.

208
00:13:11,780 --> 00:13:13,890
Nous voulions avoir un certain contrôle sur
arme à feu.

209
00:13:14,280 --> 00:13:18,779
Êtes-vous en train de dire qu'à la minute où
Macaulay et Haverin sont partis, tu as perdu

210
00:13:18,780 --> 00:13:19,759
sur la situation ?

211
00:13:19,760 --> 00:13:24,199
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ? Qu'est-ce que
tu lui dis ? Je lui ai dit, euh... j'ai dit

212
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Je ferais tracer la ligne.

213
00:13:25,401 --> 00:13:26,539
Et vous ne l'avez pas fait ?

214
00:13:26,540 --> 00:13:27,590
Non, monsieur.

215
00:13:28,320 --> 00:13:32,980
C'est juste que je pensais que c'était un enfant, toi
tu sais, ou un pervers, tu sais, certains...

216
00:13:32,981 --> 00:13:36,479
Cela arrive tout le temps. Combien de temps
écoulé entre le deuxième et le troisième

217
00:13:36,480 --> 00:13:37,530
appeler ?

218
00:13:37,780 --> 00:13:40,620
Dans quelle mesure étiez-vous préoccupé par
cafard ?

219
00:13:47,800 --> 00:13:50,330
Pas de quoi compromettre la sécurité de
la chambre.

220
00:13:51,200 --> 00:13:52,250
Oh.

221
00:13:52,251 --> 00:13:57,219
Combien de temps étais-tu dans la salle de bain avant
tu es devenu tellement affligé par le

222
00:13:57,220 --> 00:13:59,619
cafard que tu devais venir ici
et en discuter avec votre partenaire ? Regardez,

223
00:13:59,620 --> 00:14:01,240
tu veux te débarrasser du cafard.

224
00:14:01,900 --> 00:14:03,680
Hein? Le cafard ne l'a pas tué.

225
00:14:04,100 --> 00:14:08,159
Lacey ne l'a pas tué. je n'ai pas tué
lui. Personne ne vous accuse, ni vous ni votre

226
00:14:08,160 --> 00:14:12,199
partenaire ou le cafard, mais évidemment
quelqu'un a pu l'atteindre. Cela

227
00:14:12,200 --> 00:14:13,520
n'est-ce pas... Arrête ça !

228
00:14:13,820 --> 00:14:15,000
Personne ne l'a atteint !

229
00:14:15,001 --> 00:14:18,799
Je n'arrête pas de te dire qu'il y avait un
charge explosive à l'intérieur du téléphone.

230
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
Maintenant, qu'attends-tu de moi ?
Démonter tout le système téléphonique ?

231
00:14:22,000 --> 00:14:25,070
tu l'avais fait, nous ne passerions pas par là
tout ça, n'est-ce pas ?

232
00:14:27,360 --> 00:14:30,700
Dis-moi, tu n'as pas signé
le...

233
00:14:31,210 --> 00:14:33,680
pétition protégeant la libération d'Edson, a-t-elle
toi ?

234
00:14:36,510 --> 00:14:37,560
Oui, je l'ai fait.

235
00:15:46,209 --> 00:15:47,570
Bravo, les filles.

236
00:15:47,850 --> 00:15:50,230
Hé, tu vois, cette mère a passé 12 heures
avec nous.

237
00:15:50,890 --> 00:15:51,940
Hé,

238
00:15:52,610 --> 00:15:53,660
allez.

239
00:16:06,910 --> 00:16:08,190
Pour un travail bien fait.

240
00:16:10,330 --> 00:16:11,650
Pour un travail bien fait.

241
00:16:13,850 --> 00:16:14,900
Où est le couteau ?

242
00:16:15,050 --> 00:16:16,370
Il est venu par message spécial.

243
00:16:18,530 --> 00:16:19,580
Euh, hein.

244
00:16:29,090 --> 00:16:32,760
Oh, regarde ça. Nous avons reçu des félicitations
de la moitié du service de police.

245
00:16:33,050 --> 00:16:36,240
Je n'ai pas encore rencontré de flic qui ne l'est pas
heureux de ce qui s'est passé.

246
00:16:36,241 --> 00:16:39,349
J'aurais dû entendre mon père hier soir.
Tous les flics de la 8ème Avenue le trouveraient

247
00:16:39,350 --> 00:16:40,400
boire.

248
00:16:43,910 --> 00:16:45,050
Daniels veut nous voir.

249
00:16:45,510 --> 00:16:46,560
Cela représente.

250
00:16:47,070 --> 00:16:48,750
Comment s'est passée l'enquête de l'IA ?

251
00:16:49,270 --> 00:16:51,190
J'ai eu des soirées plus agréables, monsieur.

252
00:16:51,191 --> 00:16:53,149
Ils font juste leur travail, Lacey.

253
00:16:53,150 --> 00:16:54,200
Nous aussi.

254
00:16:55,050 --> 00:16:56,100
Je sais.

255
00:16:56,470 --> 00:16:57,910
Ils veulent vous voir en ville.

256
00:16:58,050 --> 00:16:59,610
Bureau du sous-commissaire.

257
00:16:59,611 --> 00:17:01,929
Je ne peux pas aller voir un commissaire habillé
comme ça.

258
00:17:01,930 --> 00:17:02,980
Est-ce important ?

259
00:17:03,110 --> 00:17:06,540
Eh bien, cela compte pour moi. je pense que tu
ça devrait changer aussi, Christine.

260
00:17:06,541 --> 00:17:07,969
Devons-nous nous habiller pour cela ?

261
00:17:07,970 --> 00:17:11,329
Cela ne fait aucune différence. Tu viens juste
je dois être là à 11 heures.

262
00:17:11,660 --> 00:17:14,610
Monsieur, nous l'avons déjà dit à l'IAB à chaque fois
chose qui s'est produite.

263
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
Je ne pense pas qu'il s'agisse des faits de
le cas.

264
00:17:18,720 --> 00:17:23,640
Eh bien, nous avons reçu du champagne de notre
collègues officiers.

265
00:17:25,240 --> 00:17:26,859
Daniels NPR veut nous voir.

266
00:17:27,500 --> 00:17:30,800
Le sous-commissaire a demandé
notre présence au centre-ville.

267
00:17:33,100 --> 00:17:34,540
Y a-t-il autre chose, lieutenant ?

268
00:17:37,300 --> 00:17:38,700
Ils veulent vous voir en justice.

269
00:17:39,020 --> 00:17:40,070
Légal, monsieur.

270
00:17:41,580 --> 00:17:46,640
On parle d'une possible mort injustifiée
costume.

271
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
Poursuite pour mort injustifiée ?

272
00:17:48,780 --> 00:17:49,830
De qui ?

273
00:17:50,800 --> 00:17:51,850
La famille d'Edson.

274
00:17:53,240 --> 00:17:54,290
Il avait une famille ?

275
00:17:58,500 --> 00:18:05,399
Je m'en fiche si nous sommes officiellement connectés
le

276
00:18:05,400 --> 00:18:08,639
cas ou pas. Je veux rester avec ça.
Eh bien, ça vaut un article écrit notre

277
00:18:08,640 --> 00:18:09,720
nom correct. Trois.

278
00:18:11,439 --> 00:18:12,640
Ernie, combien de temps encore ?

279
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
20 minutes. C'est ce que tu as dit 20
il y a quelques minutes.

280
00:18:18,700 --> 00:18:20,640
Ce journal ne contient qu'une seule colonne.

281
00:18:22,220 --> 00:18:25,480
Eh bien, il est dit que c'était une bombe artisanale, mais nous
je sais que ce n'était pas le cas.

282
00:18:26,160 --> 00:18:30,480
Spéculer. Très bien, celui-ci dit
c'était des explosifs, probablement du plastique.

283
00:18:32,380 --> 00:18:33,430
Hmm.

284
00:18:33,500 --> 00:18:36,270
Cela pourrait être joliment transformé en un
récepteur téléphonique.

285
00:18:36,271 --> 00:18:40,759
Eh bien, peut-être que ce journal a un lien direct
ligne au bureau du procureur. Oh, c'est

286
00:18:40,760 --> 00:18:43,859
ridicule. Une journée complète derrière le DA,
les gars, et nous devons obtenir notre

287
00:18:43,860 --> 00:18:45,480
des informations tirées d'un journal ?

288
00:18:46,480 --> 00:18:47,740
Peut-être qu'on devrait les appeler.

289
00:18:48,680 --> 00:18:51,090
Le bureau du procureur ne va pas nous donner
n'importe quoi.

290
00:18:51,091 --> 00:18:54,219
Techniquement, nous sommes toujours suspects, et
tu sais ce qui m'énerve ?

291
00:18:54,220 --> 00:18:58,719
Quand ils nous blanchiront, ce qu'ils feront,
Edson est toujours mort pendant notre service, et je suis

292
00:18:58,720 --> 00:19:00,819
je vous le dis, ce sera dans nos fichiers pour
le reste de notre carrière.

293
00:19:00,820 --> 00:19:03,139
C'est ça qui t'inquiète,
Christine, que ça va mal paraître

294
00:19:03,140 --> 00:19:04,220
ton dossier ? Bon sang, c'est vrai.

295
00:19:05,340 --> 00:19:06,390
Edson est mort.

296
00:19:07,050 --> 00:19:09,460
Je ne sais même pas si je le ramènerais
si je pouvais.

297
00:19:09,490 --> 00:19:10,540
Désolé, Mary Beth.

298
00:19:10,541 --> 00:19:13,729
Vous, la commission et les journaux
peuvent tous s'inquiéter du justicier de la police

299
00:19:13,730 --> 00:19:14,780
si tu veux.

300
00:19:15,530 --> 00:19:18,600
Tout ce qui m'importe, c'est d'amener le gars à
nous fait passer pour des idiots.

301
00:19:18,830 --> 00:19:19,880
Alors qu'est-ce qu'on a ?

302
00:19:20,010 --> 00:19:21,090
Je vais regarder ça ici.

303
00:19:21,810 --> 00:19:24,220
436, qu'est-ce que tu fais, reconstruire le
moteur?

304
00:19:24,610 --> 00:19:27,550
Hé, je travaille aussi vite que possible.

305
00:19:27,970 --> 00:19:30,380
Simple changement d'huile, j'aurais dû le faire
moi-même.

306
00:19:30,381 --> 00:19:31,309
20 minutes.

307
00:19:31,310 --> 00:19:34,169
Mary Beth, nous avons un ou deux jours
avant qu'ils nous remettent à fond

308
00:19:34,170 --> 00:19:35,220
alors allez.

309
00:19:35,470 --> 00:19:36,710
Très bien, en plastique.

310
00:19:36,711 --> 00:19:39,769
Il est utilisé dans l'armée et pour
construction.

311
00:19:39,770 --> 00:19:40,820
Ouais.

312
00:19:42,250 --> 00:19:44,540
Ce type doit en avoir à l'intérieur
informations.

313
00:19:45,090 --> 00:19:48,550
Il était au courant de la date de sortie anticipée. Il
Je connaissais la chambre d'hôtel.

314
00:19:48,810 --> 00:19:51,110
Il a complètement dépassé tout le monde
inaperçu.

315
00:19:52,230 --> 00:19:53,280
Ça doit être un flic.

316
00:19:55,150 --> 00:19:58,100
Ce qui veut dire que tout le monde sera
négocier très légèrement.

317
00:19:58,570 --> 00:19:59,620
Quel est son prénom?

318
00:19:59,790 --> 00:20:00,840
Holgate.

319
00:20:00,970 --> 00:20:02,050
Qu'a-t-on sur lui ?

320
00:20:02,330 --> 00:20:06,430
Eh bien, il est dit ici qu'il a un alibi. Il
était en service le 22.

321
00:20:06,450 --> 00:20:07,530
Connecté, déconnecté.

322
00:20:08,250 --> 00:20:09,310
Ça pourrait être un autre flic.

323
00:20:09,311 --> 00:20:13,369
Ce qui veut dire que ce devrait être quelqu'un
avec suffisamment de connexions pour obtenir le

324
00:20:13,370 --> 00:20:17,270
information, ce qui signifie... Peut-être
n'importe qui, n'est-ce pas ?

325
00:20:18,190 --> 00:20:19,240
Cagney, Lacey.

326
00:20:19,310 --> 00:20:20,360
As-tu fini ?

327
00:20:20,670 --> 00:20:21,720
30 minutes.

328
00:20:23,950 --> 00:20:25,000
Qu'attendez-vous ?

329
00:20:25,030 --> 00:20:26,080
Service de police.

330
00:20:31,280 --> 00:20:33,380
Salut. Vous avez des messages ?

331
00:20:33,880 --> 00:20:34,930
Ouais.

332
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
Vous voyez, nous y voilà.

333
00:20:38,920 --> 00:20:40,380
Un couple de Lacey.

334
00:20:43,400 --> 00:20:44,450
Rien pour toi.

335
00:21:01,320 --> 00:21:02,580
ça te préoccupe, Christine ?

336
00:21:02,860 --> 00:21:03,940
Mon Dieu, il est égoïste.

337
00:21:04,600 --> 00:21:05,650
Oh.

338
00:21:05,651 --> 00:21:09,419
Je suis impliqué dans quelque chose en ce moment qui
pourrait ruiner toute ma carrière. Et est-ce que tu

339
00:21:09,420 --> 00:21:10,470
tu crois qu'il m'appelle ?

340
00:21:10,620 --> 00:21:11,670
Oh.

341
00:21:11,900 --> 00:21:12,950
Quoi d'autre n'est pas ?

342
00:21:13,020 --> 00:21:14,070
Tu as raison.

343
00:21:14,100 --> 00:21:15,420
Quoi? Tu as raison.

344
00:21:19,880 --> 00:21:21,740
Il n'a pas toujours été comme ça, Mary Beth.

345
00:21:22,520 --> 00:21:23,570
Il a peur.

346
00:21:23,800 --> 00:21:24,920
Eh bien, moi aussi.

347
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
J'ai décidé que tout allait bien.

348
00:21:37,840 --> 00:21:38,980
Il est tellement drôle.

349
00:21:39,620 --> 00:21:40,940
Il me fait rire.

350
00:21:41,180 --> 00:21:42,230
Aussi amusant que lui.

351
00:21:43,180 --> 00:21:44,440
Eh bien, pardonne-moi.

352
00:21:45,040 --> 00:21:48,420
Mais il est tout simplement merveilleux avec moi au lit.

353
00:21:50,740 --> 00:21:51,790
Cela me semble bien.

354
00:21:52,220 --> 00:21:58,319
Et j'ai pensé, eh bien, tout irait bien
juste pour ne plus vouloir. Parce que

355
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
si je voulais plus, alors je finirais
être blessé.

356
00:22:03,220 --> 00:22:04,270
Bon sang.

357
00:22:04,620 --> 00:22:06,540
Je suis blessé.

358
00:22:16,300 --> 00:22:21,120
Sortir. Que dirais-tu de sortir et
un petit dîner ? Devenir un peu idiot ?

359
00:22:21,640 --> 00:22:22,690
Hein?

360
00:22:24,240 --> 00:22:25,290
Je suis fatigué.

361
00:22:27,560 --> 00:22:28,610
Vous êtes sûr?

362
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
bain, écris un livre sale.

363
00:22:34,861 --> 00:22:38,239
Vous voulez donner un coup de pied encore plus à votre casier ?

364
00:22:38,240 --> 00:22:39,290
Oui, je pense que je le ferai.

365
00:23:12,940 --> 00:23:15,650
Non, je ne serais pas intéressé à acheter
assurance vie.

366
00:23:16,200 --> 00:23:17,250
Merci.

367
00:23:46,581 --> 00:23:48,309
Comment ça va?

368
00:23:48,310 --> 00:23:49,360
Bien.

369
00:23:50,330 --> 00:23:51,530
Vous avez le dossier du canard ?

370
00:23:51,950 --> 00:23:53,000
Ouais.

371
00:23:53,090 --> 00:23:54,410
35 ans.

372
00:23:54,750 --> 00:23:55,800
Edson l'a tué.

373
00:23:56,010 --> 00:23:57,630
Vous devriez voir les couleurs qu'il a faites.

374
00:23:58,430 --> 00:24:00,350
Mais le plus intéressant, regardez ici.

375
00:24:01,490 --> 00:24:02,810
Jetez un œil à qui l'a formé.

376
00:24:13,090 --> 00:24:15,530
Paul, allez. Écoutez, nous avons besoin d'aide ici.

377
00:24:16,460 --> 00:24:18,860
En ce qui me concerne, le cas est
fermé.

378
00:24:19,460 --> 00:24:20,780
Fermé? Attendez une seconde.

379
00:24:21,180 --> 00:24:25,039
Attendez une seconde. L'homme qui a assassiné un
le gamin que tu as entraîné explose, et ça

380
00:24:25,040 --> 00:24:27,870
ça veut dire pour toi que l'affaire est close ? je ne le fais pas
je pense que tu le penses.

381
00:24:33,300 --> 00:24:34,500
Que veux-tu savoir ?

382
00:24:35,440 --> 00:24:36,490
D'accord.

383
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
Vous connaissiez assez bien Tim Duffy.

384
00:24:38,500 --> 00:24:40,240
Qui voudrait venger sa mort ?

385
00:24:40,800 --> 00:24:42,660
Combien de policiers y a-t-il dans la force ?

386
00:24:43,020 --> 00:24:45,310
Pourriez-vous toucher la cible un peu plus près,
Paul ?

387
00:24:45,390 --> 00:24:46,530
Et sa famille ?

388
00:24:46,550 --> 00:24:49,050
Les funérailles ont été la dernière fois que j'ai vu le
famille.

389
00:24:49,670 --> 00:24:53,530
Sa femme était tellement bouleversée qu'elle ne pouvait pas
acceptez le drapeau.

390
00:24:54,350 --> 00:24:55,710
L'enfant a dû le prendre.

391
00:24:57,070 --> 00:24:58,390
Sont-ils toujours en ville ?

392
00:24:58,450 --> 00:25:01,950
J'ai entendu dire que la femme était morte il y a deux ou trois ans
plus tard. Et le fils.

393
00:25:02,190 --> 00:25:04,610
Comment l'enfant gère-t-il une situation comme
ça ?

394
00:25:05,950 --> 00:25:07,000
Problèmes à l'école.

395
00:25:07,990 --> 00:25:09,430
Flottant d'ici et de là.

396
00:25:10,610 --> 00:25:12,150
Je pense qu'il est toujours à New York.

397
00:25:13,710 --> 00:25:15,690
Eh bien, qu'en est-il de son partenaire, Holgate ?

398
00:25:16,150 --> 00:25:19,100
D'après le dossier de Duffy, il semblerait qu'ils
formions toute une équipe.

399
00:25:20,250 --> 00:25:22,330
Ils avaient leur avenir devant eux.

400
00:25:23,510 --> 00:25:27,090
Holgate était un peu plus âgé. Il allait
passer un examen de sergent.

401
00:25:27,091 --> 00:25:28,789
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

402
00:25:28,790 --> 00:25:29,840
Il s'est cassé.

403
00:25:29,930 --> 00:25:33,300
Quelque chose en lui s'est brisé cette nuit-là,
et il n'a plus jamais été le même.

404
00:25:33,870 --> 00:25:35,730
Un jour, c'est un flic formidable.

405
00:25:36,010 --> 00:25:39,710
Le lendemain, c'est le chef de gare
au 22ème arrondissement.

406
00:25:39,910 --> 00:25:40,960
Agent de gare.

407
00:25:43,240 --> 00:25:45,830
C'est comme un concierge. Toi seul y arrive
garder l'uniforme.

408
00:25:48,120 --> 00:25:49,820
Un policier a été abattu cette nuit-là.

409
00:25:51,020 --> 00:25:52,160
Deux flics sont morts.

410
00:25:59,760 --> 00:26:00,810
Merci.

411
00:26:00,811 --> 00:26:03,519
Tu penses qu'ils nous ont envoyés sur une oie sauvage
chasser ?

412
00:26:03,520 --> 00:26:05,570
Il a dit que son bureau était en bas
sous-sol.

413
00:26:06,020 --> 00:26:07,480
M. Mike Petrovich a le sien.

414
00:26:07,980 --> 00:26:09,120
Qui est Mike Petrovitch ?

415
00:26:09,340 --> 00:26:11,930
Il est chef de gare au 14ème.
Vous le connaissez.

416
00:26:11,931 --> 00:26:15,029
Est-ce le gars qui dynamise l'équipe
les voitures, s'occupe des frontières ? Oh,

417
00:26:15,030 --> 00:26:16,080
ouais, Mike.

418
00:26:21,870 --> 00:26:22,920
Hmm.

419
00:26:22,950 --> 00:26:25,150
C'est donc ici que tous les vieux chevaux de guerre
allez.

420
00:26:30,750 --> 00:26:33,430
Mary Beth, je ne veux pas voir ça dans
mon avenir.

421
00:26:33,770 --> 00:26:35,090
Oh, allez, ce n'est pas si mal.

422
00:26:35,091 --> 00:26:38,589
Tu sais, au cas où tu ne pourrais pas le pirater
c'est désormais l'endroit où aller tous les jours.

423
00:26:38,590 --> 00:26:39,640
C'est un travail.

424
00:26:39,730 --> 00:26:41,900
Mieux qu'une compagnie de téléphone ne le fera pour
vous.

425
00:26:45,840 --> 00:26:46,890
Excusez-moi.

426
00:26:47,020 --> 00:26:48,070
Officier Hokey?

427
00:26:48,620 --> 00:26:50,620
Ouais? Que puis-je faire pour vous ?

428
00:26:50,940 --> 00:26:53,290
Je suis le détective Cagney. C'est le détective
Lacey.

429
00:26:54,000 --> 00:26:55,780
Du bureau du procureur, encore ?

430
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Non, monsieur. Nous sommes de la 14e escouade.

431
00:26:58,340 --> 00:27:01,230
Nous sommes les officiers qui étaient en service lorsque
Edson a été tué.

432
00:27:01,440 --> 00:27:04,460
Ouais. J'ai entendu dire que ce n'était pas très joli
vue.

433
00:27:05,100 --> 00:27:06,150
Non, monsieur.

434
00:27:07,260 --> 00:27:09,670
On dirait que je suis devenu le premier
suspect, hein ?

435
00:27:10,960 --> 00:27:12,340
Vous étiez le partenaire de Duffy.

436
00:27:12,620 --> 00:27:13,670
Ouais, c'est vrai.

437
00:27:13,900 --> 00:27:16,490
Écoute, je vais te dire exactement ce que j'ai dit au
Le bureau du procureur.

438
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
J'étais en colère contre la libération d'Edson.

439
00:27:20,400 --> 00:27:21,580
J'ai écrit quelques lettres.

440
00:27:22,820 --> 00:27:25,230
J'ai même essayé de parler à la police
commissaire.

441
00:27:25,720 --> 00:27:27,020
Ils l'ont quand même laissé sortir.

442
00:27:28,140 --> 00:27:30,250
Quoi, huit ans et demi pour
tuer ?

443
00:27:30,800 --> 00:27:31,850
C'est une imposture.

444
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
Vous voulez voir Edson mort ?

445
00:27:40,140 --> 00:27:41,280
Vous vous aimez ?

446
00:27:42,320 --> 00:27:43,520
Vous travaillez bien ensemble ?

447
00:27:44,100 --> 00:27:45,150
Ouais.

448
00:27:46,100 --> 00:27:48,660
Eh bien, Timmy et moi, nous étions les meilleurs.

449
00:27:50,120 --> 00:27:51,170
Nous étions de bons amis.

450
00:27:53,240 --> 00:27:56,240
La nuit où il est mort, il s'est arrêté dans un
magasin d'alcool.

451
00:27:58,020 --> 00:28:00,430
Timmy essayait d'arrêter de fumer, mais il
plié.

452
00:28:02,760 --> 00:28:04,020
Nous y sommes entrés ensemble.

453
00:28:07,020 --> 00:28:11,580
Je plaisantais. J'essayais de faire
il se sent aussi mal que possible.

454
00:28:16,940 --> 00:28:18,140
J'ai entendu une voix derrière nous.

455
00:28:19,000 --> 00:28:20,050
Nous nous sommes retournés.

456
00:28:21,160 --> 00:28:24,540
Il y avait ce type avec un .45. C'était
pointé directement vers la tête de Timmy.

457
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Il a pris l'arme de Timmy.

458
00:28:29,440 --> 00:28:30,500
Puis il a pris le mien.

459
00:28:32,500 --> 00:28:35,090
Je n'oublierai jamais le look
Le visage de Henson.

460
00:28:36,200 --> 00:28:38,720
Il a levé mon arme là-haut chez Timmy
tête.

461
00:28:39,460 --> 00:28:40,510
Et paf !

462
00:28:42,600 --> 00:28:43,650
J'ai appuyé sur la gâchette.

463
00:28:44,000 --> 00:28:45,080
Il a apprécié.

464
00:28:47,180 --> 00:28:48,240
Que feriez-vous?

465
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
Quelqu'un lui a fait ça.

466
00:28:56,060 --> 00:28:57,320
Officier Hogan, je suis désolé.

467
00:28:57,980 --> 00:28:59,260
Je dois vous demander ça.

468
00:29:00,460 --> 00:29:01,720
Avez-vous tué Keith Edson ?

469
00:29:03,200 --> 00:29:04,250
Non.

470
00:29:05,660 --> 00:29:07,460
Où étiez-vous lorsqu'il a été assassiné ?

471
00:29:08,180 --> 00:29:09,640
J'étais ici en service.

472
00:29:11,700 --> 00:29:13,020
Vous pouvez vérifier le buvard.

473
00:29:13,720 --> 00:29:15,840
C'était un jour. C'était comme n'importe quel autre jour.

474
00:29:17,310 --> 00:29:20,860
J'ai pris le métro pour aller au travail. Ça a fait mes huit
heures, et j'ai pris le métro pour rentrer chez moi.

475
00:29:23,970 --> 00:29:27,070
Je n'ai pas pleuré quand j'ai entendu, tu sais.

476
00:29:28,750 --> 00:29:32,310
N'importe quelle loi m'interdit d'avoir de la rancune
contre le meurtre de mon père ?

477
00:29:35,430 --> 00:29:36,810
On dirait que les affaires vont bien.

478
00:29:37,570 --> 00:29:38,930
Une grande partie de cela est indésirable.

479
00:29:39,370 --> 00:29:41,600
Je dois tout garder pour la pièce de rechange
pièces.

480
00:29:41,710 --> 00:29:42,760
Mais je m'en sors.

481
00:29:43,890 --> 00:29:45,910
J'ai un contrat avec une compagnie de taxi.

482
00:29:46,190 --> 00:29:47,240
Oh ouais?

483
00:29:47,241 --> 00:29:51,379
Les nids-de-poule sont plutôt durs sur les radios,
tu sais. Ouais, le nôtre est tous en panne

484
00:29:51,380 --> 00:29:52,059
le temps.

485
00:29:52,060 --> 00:29:54,830
Alors, Sean, pour information, où étais-tu ?
ce matin-là ?

486
00:29:58,800 --> 00:29:59,980
Je suis allé dans le nord de l'État.

487
00:30:00,360 --> 00:30:01,700
Je suis allé camper, d'accord ?

488
00:30:02,220 --> 00:30:04,560
Seul? Comme je l'ai dit aux détectives
hier.

489
00:30:05,500 --> 00:30:06,550
Seul.

490
00:30:06,560 --> 00:30:07,660
Ce n'est pas vraiment un alibi.

491
00:30:08,220 --> 00:30:10,240
Quand je suis parti, je ne pensais pas avoir besoin
un.

492
00:30:10,241 --> 00:30:16,649
Vous avez l'habitude de simplement fermer votre
faire des affaires ici et partir camper à

493
00:30:16,650 --> 00:30:17,790
le milieu de la semaine ?

494
00:30:19,950 --> 00:30:21,000
Hé, regarde.

495
00:30:21,330 --> 00:30:22,870
Je savais qu'Edson était absent.

496
00:30:23,730 --> 00:30:26,470
Et je ne voulais pas être dans la même ville
avec lui, d'accord ?

497
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
Ouais. Comment tu sais ça ?

498
00:30:33,050 --> 00:30:34,190
Pourquoi est-ce important ?

499
00:30:35,290 --> 00:30:37,910
Parce que la date de sortie était
à l'improviste.

500
00:30:53,710 --> 00:30:55,690
Tu veux aller en ville et répondre à ça ?

501
00:30:58,870 --> 00:31:03,030
Écoute, l'ancien partenaire de mon père est resté chez moi
toucher.

502
00:31:04,290 --> 00:31:05,910
Je l'ai vu ce matin-là.

503
00:31:07,790 --> 00:31:08,840
Nous avons parlé.

504
00:31:12,190 --> 00:31:13,450
Je ne l'ai pas tué.

505
00:31:20,470 --> 00:31:22,890
J'aimerais vraiment vous aider mesdames,
mais...

506
00:31:24,010 --> 00:31:25,810
Le D .A. j'ai découvert que je t'avais parlé.

507
00:31:26,590 --> 00:31:28,350
Je pourrais avoir de gros ennuis.

508
00:31:28,351 --> 00:31:31,829
Tu sais que nous n'avions rien à faire
avec ça. Cela n'a pas d'importance.

509
00:31:31,830 --> 00:31:34,930
Je n'ai pas le droit de parler à quelqu'un qui est
pas sur le cas.

510
00:31:36,950 --> 00:31:38,000
Désolé.

511
00:31:38,350 --> 00:31:39,400
Allez, Chris.

512
00:31:39,590 --> 00:31:40,850
Ne perdez pas notre temps ici.

513
00:31:55,850 --> 00:32:00,250
Vous en savez probablement beaucoup sur les gens et
les bombes qu'ils fabriquent.

514
00:32:02,870 --> 00:32:05,190
Christine. Donne-moi une pause, tu veux ?

515
00:32:07,050 --> 00:32:09,430
J'ai entendu parler du plastique dans le
journaux.

516
00:32:10,890 --> 00:32:13,710
J'ai dû utiliser un très petit
capuchon en plastique.

517
00:32:13,910 --> 00:32:15,770
Oh, ce n'était pas plus gros qu'une allumette.

518
00:32:15,890 --> 00:32:17,890
C'était très populaire à la fin du Vietnam.

519
00:32:19,790 --> 00:32:22,860
Tu as découvert tout ça rien qu'en y allant
à travers les débris ?

520
00:32:23,690 --> 00:32:27,420
Tu penses que tu es le seul là-dedans
département qui fait du travail de détective ?

521
00:32:28,030 --> 00:32:30,440
Eh bien, tout cela a été déductif
logique.

522
00:32:30,910 --> 00:32:37,749
Je ne devrais probablement pas te dire ça,
mais... je voulais comprendre comment

523
00:32:37,750 --> 00:32:39,430
la bombe qui a attrapé Edson a explosé.

524
00:32:40,490 --> 00:32:41,540
Vraiment?

525
00:32:43,630 --> 00:32:46,670
Laissez-moi deviner.

526
00:32:47,690 --> 00:32:49,170
Un appareil radiocommandé.

527
00:32:50,170 --> 00:32:51,650
Comme sur les modèles réduits d'avions.

528
00:32:52,970 --> 00:32:55,210
Plutôt un ouvre-porte de garage.

529
00:32:56,670 --> 00:33:00,350
Et tu l'as compris ? Bien sûr. De
bien sûr, cela a conduit au grand problème.

530
00:33:01,130 --> 00:33:02,210
N'est-ce pas génial ?

531
00:33:02,630 --> 00:33:03,680
Euh, hein.

532
00:33:04,890 --> 00:33:08,849
Vous nous avez dit que la personne qui l'avait installé
off devait être à moins d'un pâté de maisons

533
00:33:08,850 --> 00:33:09,900
rayon.

534
00:33:10,530 --> 00:33:11,710
Je n'y crois pas.

535
00:33:11,970 --> 00:33:16,009
Comment ça, tu n'y crois pas ? Je
veux dire, c'est ce que tu pêchais

536
00:33:16,010 --> 00:33:17,750
car, n'est-ce pas ?

537
00:33:32,101 --> 00:33:35,599
Très bien, qu'avons-nous à utiliser ?

538
00:33:35,600 --> 00:33:39,619
Nous avons trois employés de l'hôtel qui
jure qu'ils n'ont vu personne d'autre que des uniformes

539
00:33:39,620 --> 00:33:40,670
cette pièce avant elle.

540
00:33:40,780 --> 00:33:41,880
Je dis que nous avons un flic.

541
00:33:42,520 --> 00:33:43,570
Ouais, Holgate.

542
00:33:43,880 --> 00:33:45,480
Ou quelqu'un qui se fait passer pour un flic.

543
00:33:48,000 --> 00:33:49,320
Arrêtez-le. Arrête ça, gamin.

544
00:33:49,700 --> 00:33:50,750
Je ne sais pas.

545
00:33:54,820 --> 00:33:56,400
Je ne le crois pas.

546
00:33:56,401 --> 00:33:59,459
Le bouclier de la police est juste sur le
fenêtre. Je ne pense pas que ces amis des médias

547
00:33:59,460 --> 00:34:02,549
lire. Je te le dis maintenant, Mary
Beth, je ne vais pas à Bradeschi et

548
00:34:02,550 --> 00:34:03,469
ce billet annulé.

549
00:34:03,470 --> 00:34:04,520
Bradeschi vous aime bien.

550
00:34:04,650 --> 00:34:07,470
Je lui ai posé un lapin dans un bar à sushi. je le ferais
payez plutôt les deux dollars.

551
00:34:07,670 --> 00:34:08,720
Cinquante dollars.

552
00:34:10,570 --> 00:34:11,620
Je devrais m'excuser.

553
00:34:46,060 --> 00:34:49,600
Ma réunion de groupe ne durait que quelques
pâtés de maisons. Je pensais que j'allais passer.

554
00:34:50,620 --> 00:34:51,670
Toi seul ?

555
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
Harry est dans la salle de bain.

556
00:34:55,400 --> 00:34:57,860
Non, je suis seul ici. Entrez.

557
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
Puis-je t'apporter quelque chose ?

558
00:35:11,040 --> 00:35:12,180
Je suis désolé de ne pas avoir appelé.

559
00:35:12,740 --> 00:35:13,790
C'est bon.

560
00:35:14,460 --> 00:35:15,510
Café?

561
00:35:15,670 --> 00:35:16,720
Je voulais dire à propos d'Edson.

562
00:35:16,990 --> 00:35:18,040
Ça doit être dur, hein ?

563
00:35:20,450 --> 00:35:21,530
Nous nous en occupons.

564
00:35:26,950 --> 00:35:28,929
Chris, je pense...

565
00:35:28,930 --> 00:35:35,550
Vous préparez toujours ce café colombien raffiné ?

566
00:35:46,320 --> 00:35:48,370
Je n'étais pas sûr de te voir
encore une fois.

567
00:35:50,900 --> 00:35:51,950
Ouais?

568
00:35:56,520 --> 00:35:59,110
Ne t'inquiète pas. Pourquoi continuons-nous à faire ça
les uns aux autres ?

569
00:36:00,740 --> 00:36:05,140
Je le fais parce que... je ne sais pas pourquoi
Je le fais.

570
00:36:05,880 --> 00:36:06,930
D'accord?

571
00:36:08,300 --> 00:36:11,220
Je t'ai dit l'autre soir que nous pourrions
allez-y doucement.

572
00:36:12,020 --> 00:36:13,760
J'ai dit que je le déplacerais quoi qu'il arrive...

573
00:36:16,600 --> 00:36:20,300
Je suis, euh, je ne sais pas.

574
00:36:22,700 --> 00:36:23,750
Je suis différent.

575
00:36:24,600 --> 00:36:25,650
Formidable.

576
00:36:26,140 --> 00:36:27,190
Moi aussi.

577
00:36:28,420 --> 00:36:31,400
Quand je consommais, j'étais défoncé par la coke.

578
00:36:33,100 --> 00:36:36,800
Je l'accélérais tout le temps, et je
était excité et excitant.

579
00:36:38,620 --> 00:36:39,900
J'étais au top des choses.

580
00:36:43,040 --> 00:36:44,660
Avant, c'était génial entre nous.

581
00:36:46,570 --> 00:36:51,110
Et je continue... je continue de penser, et si
c'est pas pareil ?

582
00:36:52,090 --> 00:36:53,670
Dory, c'est tellement fou.

583
00:36:54,130 --> 00:36:55,180
Je sais que c'est fou.

584
00:36:55,310 --> 00:36:57,840
La cocaïne n'améliore pas le sexe. Il
ça rend les choses pire.

585
00:36:58,090 --> 00:37:01,100
Écoute, je ne parle pas de mieux ou
pire. Juste différent.

586
00:37:03,330 --> 00:37:09,010
Je veux dire, j'ai toujours ressenti ça sans ça
entre nous, je veux dire, sans le sexe,

587
00:37:09,290 --> 00:37:13,850
Je n'aurais pas à te garder ici.

588
00:37:17,840 --> 00:37:19,300
J'ai adoré que tu me fasses l'amour.

589
00:37:21,740 --> 00:37:25,340
Mais plus que le sexe, ce que j'ai aimé c'est
ce que nous avons eu après.

590
00:37:27,400 --> 00:37:29,020
J'ai adoré la tendresse.

591
00:37:30,140 --> 00:37:36,499
Et après c'est quand les barrières sont
en panne. Et après, c'est quand nous

592
00:37:36,500 --> 00:37:37,820
se sont vraiment touchés.

593
00:37:38,840 --> 00:37:39,890
C'est une histoire.

594
00:37:40,700 --> 00:37:41,880
Je n'y peux rien.

595
00:37:42,300 --> 00:37:44,590
Je ne pense pas connaître d'autre moyen
y arriver.

596
00:38:18,730 --> 00:38:19,810
Je reviens vers vous.

597
00:38:20,870 --> 00:38:25,210
Hé, Cagney, rends un grand service à tout le monde.
Oubliez Edson.

598
00:38:25,450 --> 00:38:28,350
Le meilleur travail de policier que vous ayez jamais fait. Laissez-le
mourir.

599
00:39:04,330 --> 00:39:05,380
Nous vous avons offert un déjeuner.

600
00:39:05,570 --> 00:39:06,620
C'est l'idée de Becky.

601
00:39:07,950 --> 00:39:09,590
Ouais, je paie.

602
00:39:10,110 --> 00:39:11,160
Je peux le dire.

603
00:39:12,690 --> 00:39:14,030
Est-ce à cause d'Edson ?

604
00:39:14,390 --> 00:39:15,440
Non.

605
00:39:15,910 --> 00:39:20,329
C'est parce que nous réalisons ce que tu as été
en train de passer et nous n'avons pas exactement

606
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
été les plus solidaires.

607
00:39:22,530 --> 00:39:25,750
Écoute, ce qu'il essaie de dire, c'est Edson
ce n'était pas ta faute.

608
00:39:27,350 --> 00:39:29,030
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.

609
00:39:35,020 --> 00:39:36,070
Merci pour le déjeuner.

610
00:39:36,860 --> 00:39:38,240
Comme tu l'as dit, c'était mon idée.

611
00:39:38,500 --> 00:39:42,299
Voulez-vous un shake à la vanille ou
du chocolat ? Vanille. Tu sais, Victor,

612
00:39:42,300 --> 00:39:46,159
C'était gentil de ta part, mais ce n'était pas le cas
nécessaire. Christine, notre camarade

613
00:39:46,160 --> 00:39:47,210
pour aider.

614
00:39:47,480 --> 00:39:48,530
Ça doit être aimable.

615
00:39:48,591 --> 00:39:55,659
Alors, Marcus, tu as toujours ce pipeline
au bureau du procureur parce que nous avons besoin

616
00:39:55,660 --> 00:39:56,710
quelque chose.

617
00:39:56,780 --> 00:39:59,560
Comme? Comme les dossiers du personnel sur
Holgate.

618
00:40:00,220 --> 00:40:01,270
Bingo.

619
00:40:01,360 --> 00:40:02,410
Qu'en penses-tu?

620
00:40:21,190 --> 00:40:22,270
Cela n'a pas de sens.

621
00:40:22,271 --> 00:40:26,389
Ces appels sont arrivés pendant plus d’une heure.
Comment se fait-il que personne n'ait vu quelqu'un coucher avec

622
00:40:26,390 --> 00:40:28,980
la seule cabine téléphonique qui fonctionne à ce sujet
un bloc entier ?

623
00:40:32,490 --> 00:40:33,690
Disons que c'était Holgate.

624
00:40:34,130 --> 00:40:36,630
D'accord. Il a dit qu'il avait pris le métro pour
jour. Ouais.

625
00:40:36,631 --> 00:40:39,689
Eh bien, alors il aurait dû obtenir
Je suis sorti de ce métro et j'ai traversé ça

626
00:40:39,690 --> 00:40:42,400
rue et j'ai utilisé cette cabine téléphonique. Non,
non, attends une seconde.

627
00:40:42,401 --> 00:40:48,129
Duffy a dit que Holgate était venue le voir
ce matin-là, non ? Alors réfléchis à quoi

628
00:40:48,130 --> 00:40:49,180
ça veut dire.

629
00:40:49,649 --> 00:40:53,529
Holgate débute dans le Bronx, puis il
va à Brooklyn pour rendre visite à Duffy, et

630
00:40:53,530 --> 00:40:55,210
puis il vient travailler à Manhattan.

631
00:40:55,211 --> 00:40:56,889
Ouais, et alors ?

632
00:40:56,890 --> 00:41:00,349
Donc, pour ce faire, il devrait
passer un IND, et ensuite il a dû

633
00:41:00,350 --> 00:41:04,489
à un IRT, et ensuite il devrait,
vous savez, passez à un VMT local dans

634
00:41:04,490 --> 00:41:06,110
afin d'arriver au 22ème commissariat.

635
00:41:06,111 --> 00:41:07,949
C'est une façon difficile de commencer la journée.

636
00:41:07,950 --> 00:41:09,030
Ouais, à moins qu'il conduise.

637
00:41:09,031 --> 00:41:12,949
Et s'il conduisait, alors tout ce qu'il aurait à faire
c'est d'aller à droite sur East River Drive

638
00:41:12,950 --> 00:41:14,210
sur le pont de Brooklyn.

639
00:41:16,390 --> 00:41:18,010
Eh bien, s'il conduisait, il nous a menti.

640
00:41:18,011 --> 00:41:19,999
Tu as un centime ?

641
00:41:20,000 --> 00:41:21,050
Avec plaisir.

642
00:41:27,680 --> 00:41:29,970
D'accord, merci, Tim. Nous apprécions votre
aider.

643
00:41:31,800 --> 00:41:34,090
Le fils de Duffy a dit qu'Holgate avait sa voiture
ce jour-là.

644
00:41:34,091 --> 00:41:38,039
Il aurait alors pu entrer et sortir du
22ème circonscription, même quelques fois.

645
00:41:38,040 --> 00:41:40,799
J'ai passé ces appels téléphoniques. aurait été
rapide. Personne n'aurait manqué. Ouais,

646
00:41:40,800 --> 00:41:41,559
prouve-le.

647
00:41:41,560 --> 00:41:43,839
Nous verrons si les gens ont réveillé la personne
dehors. Nous allons démonter cette chose

648
00:41:43,840 --> 00:41:44,890
ensemble, peut-être.

649
00:41:44,900 --> 00:41:45,980
Oh non!

650
00:41:47,520 --> 00:41:48,570
Non!

651
00:41:48,571 --> 00:41:52,269
Hé, c'en est une autre pour Brzezinski.
Je ne veux pas aller voir Brzezinski, Mary

652
00:41:52,270 --> 00:41:53,950
Beth. L'homme veut sortir avec moi.

653
00:41:54,490 --> 00:41:56,130
Flirt. Qu'est-ce que tu n'as jamais fait ?

654
00:41:56,570 --> 00:41:57,750
Jamais. Jamais?

655
00:41:57,751 --> 00:42:01,269
Ca c'était quoi? C'est tout ce que je faisais avant
l'accident à la bombe. Comment appelles-tu

656
00:42:01,270 --> 00:42:03,860
C'est différent. Cela s'appelle dans le
l'exercice de ses fonctions.

657
00:42:04,490 --> 00:42:05,540
Euh, hein.

658
00:42:08,050 --> 00:42:10,460
Hé, tu as la diapositive. Tu veux donner
c'est du repos ?

659
00:42:13,271 --> 00:42:17,059
pour faire des allers-retours jolis
rapide.

660
00:42:17,060 --> 00:42:19,230
Quelles sont les chances qu'il ait un parking
endroit ?

661
00:42:22,320 --> 00:42:23,370
Boudenski ?

662
00:42:25,120 --> 00:42:27,580
Budensky, mets-toi à ma place.

663
00:42:28,460 --> 00:42:30,750
Je veux dire, ce n'est pas facile d'être célibataire, toi
tu sais ?

664
00:42:32,060 --> 00:42:35,620
Je suis sûr, n'as-tu pas parfois eu
c'est jusqu'ici ?

665
00:42:36,400 --> 00:42:41,539
Avec ce rendez-vous de plus, une fois de plus
tu dois être affable, tu dois être

666
00:42:41,540 --> 00:42:43,740
charmant, il faut sourire.

667
00:42:48,200 --> 00:42:51,980
C'est pour ça que je n'ai jamais appelé et
annulé nos journées.

668
00:42:52,880 --> 00:42:55,660
Je ne pouvais tout simplement pas y faire face ce soir-là.

669
00:42:55,900 --> 00:42:57,840
Je ne pouvais même pas te parler.

670
00:42:58,100 --> 00:43:00,390
Est-ce que c'est censé me faire sentir
mieux ?

671
00:43:01,040 --> 00:43:02,090
Eh bien, oui.

672
00:43:02,520 --> 00:43:06,259
Elle essaie. Il faut comprendre
que parfois les gens ont leur

673
00:43:06,260 --> 00:43:08,879
limites, c'est ce qu'elle essaie de
dire. Et tu ne vas pas nous raccrocher

674
00:43:08,880 --> 00:43:11,830
parce que Christine n'a pas le plus
des manières parfaites.

675
00:43:12,820 --> 00:43:14,520
Très bien, d'accord, je vais le faire. Pour toi.

676
00:43:15,320 --> 00:43:19,599
Oh. Eh bien, ce dont nous avons besoin, c'est d'une liste de tous
des véhicules munis d'un ticket sur ceux

677
00:43:19,600 --> 00:43:21,040
rues le jour du 10.

678
00:43:21,200 --> 00:43:22,250
C'est tout ?

679
00:43:22,520 --> 00:43:25,650
Et nous avons besoin d'une référence croisée au
propriétaires de ces véhicules.

680
00:43:25,800 --> 00:43:28,570
Oh, eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était le cas
quelque chose de facile ?

681
00:43:28,700 --> 00:43:30,930
Je n'ai qu'à exécuter trois différents
programmes.

682
00:43:35,360 --> 00:43:38,900
Demandez-lui, Christine, et demandez-lui gentiment.

683
00:43:42,660 --> 00:43:43,710
Prenez congé.

684
00:43:48,240 --> 00:43:49,290
Excusez-moi.

685
00:43:51,060 --> 00:43:55,040
Je me demandais si, euh, tu pouvais faire attention
de ça pour nous, s'il vous plaît ?

686
00:43:58,220 --> 00:44:00,020
Nous l'apprécierions vraiment, Stanley.

687
00:44:06,100 --> 00:44:07,150
C'est Doug.

688
00:44:07,720 --> 00:44:08,770
Doug ?

689
00:44:10,060 --> 00:44:11,110
Oh.

690
00:44:11,600 --> 00:44:12,650
Merci, Doug.

691
00:44:13,160 --> 00:44:16,950
Ce ticket de parking place la voiture de Holgate
à proximité de l'hôtel.

692
00:44:17,420 --> 00:44:19,160
Une demi-heure avant qu'Edson ne soit tué.

693
00:44:19,161 --> 00:44:23,219
Il aurait pu avoir le ticket pour cela, mais
il l'a payé. Il ne voulait pas appeler

694
00:44:23,220 --> 00:44:24,270
attention à cela.

695
00:44:24,380 --> 00:44:28,840
Et d'après son dossier personnel, il
a une expérience militaire dans les démolitions.

696
00:44:30,440 --> 00:44:32,430
Attendez une seconde. Laisse-moi comprendre
ceci.

697
00:44:33,300 --> 00:44:38,399
Vous avez émis une contravention de stationnement dans le
DMV, et vous réduisez le temps informatique

698
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
un formulaire de priorité signé ?

699
00:44:40,460 --> 00:44:43,350
Et puis tu vas de l'avant et tu mets la main sur
son dossier personnel ?

700
00:44:43,351 --> 00:44:45,999
Tout cela sans autorisation
de moi ?

701
00:44:46,000 --> 00:44:48,699
Eh bien, lieutenant, nous n'étions pas officiellement
sur l'affaire, nous avons donc dû... Oublier

702
00:44:48,700 --> 00:44:49,750
ça.

703
00:44:50,160 --> 00:44:52,460
Je veux juste savoir comment tu as réussi à
faire tout.

704
00:44:52,940 --> 00:44:57,739
Oh, eh bien, monsieur, il y a un Doug Budinsky
là-bas au... Oh, peu importe. Peut-être

705
00:44:57,740 --> 00:44:58,940
mieux vaut que je ne sais pas.

706
00:45:01,240 --> 00:45:02,980
Comment allons-nous gérer ça, lieutenant ?

707
00:45:07,800 --> 00:45:13,899
J'appellerai son commandant, et
vous allez devoir descendre tous les deux et

708
00:45:13,900 --> 00:45:14,950
faire le...

709
00:45:22,750 --> 00:45:23,800
Oui, monsieur.

710
00:45:34,530 --> 00:45:41,210
À votre avis, que ressentent les gars de la DIA ?
comme ?

711
00:45:42,210 --> 00:45:43,650
Je dois faire venir un autre flic.

712
00:45:45,450 --> 00:45:48,220
Certains de ceux que je connais ressemblent à eux
prends-en un coup de pied.

713
00:45:53,480 --> 00:45:54,530
Je n'arrive pas à y croire.

714
00:45:56,160 --> 00:45:57,210
L'un de nous.

715
00:46:01,260 --> 00:46:02,700
Peut-être qu'il sera content que ce soit fini.

716
00:46:03,800 --> 00:46:04,850
Hein?

717
00:46:07,260 --> 00:46:08,310
Peut être.

718
00:46:11,191 --> 00:46:15,619
Je ne veux pas qu'il soit menotté dans l'équipe
chambre.

719
00:46:15,620 --> 00:46:17,829
Non, monsieur. Nous allons le promener par l'arrière
l'entrée, d'accord ?

720
00:46:17,830 --> 00:46:22,380
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0